Este libro ofrece un análisis de las primeras representaciones del istmo central de América durante la época colonial, examinando textos de viajeros españoles e ingleses. Muestra cómo estas representaciones inicialmente pintaron la región como un paraíso exuberante y abundante. Con el tiempo, estas imágenes incluyeron no solo la geografía natural, sino también a los habitantes indígenas, describiendo sus culturas en un contexto de transculturación. El estudio propone un diálogo textual bilingüe que reinterpreta el istmo centroamericano desde sus inicios coloniales, explorando los paisajes geográficos y humanos. Su contribución fundamental radica en examinar cómo estas imágenes moldearon el pensamiento colonial y la percepción de los sujetos coloniales. Dirigido a estudiantes, académicos y el público en general interesado en nuevos análisis de los estudios culturales centroamericanos, este libro ofrece una reinterpretación de la construcción sociocultural e ideológica de los territorios de América Central durante la época colonial.
Este libro constituye un acercamiento a las primeras imágenes del istmo central de América, durante la época colonial; analiza textos de viajeros españoles e ingleses. Demuestra cómo las primeras imágenes promovieron una geografía exquisita, abundante e inagotable: un paraíso. Más adelante, estas abarcaron, además de la geografía natural, el elemento humano, con lo cual poblaron la naturaleza con múltiples descripciones de los indígenas y sus culturas en un espacio de transculturación; así, se incorporaban los tres factores esenciales en el desarrollo civilizatorio y cultural: la geografía, el sujeto y el tiempo.
El estudio propone un diálogo textual bilingüe en el cual el istmo centroamericano se reinterpreta desde sus albores coloniales, en términos de los paisajes geográficos y humanos, pasando de lo mítico a lo material. Su aporte fundamental estriba en ir a las fuentes desde donde nace una visión idílica e impostada de una realidad (centro) americana que reñía con las concepciones europeas apriorísticas, procedentes de la Ilustración y del nacimiento de la Modernidad. En otras palabras, demuestra cómo se fue reconfigurando el discurso colonial y cómo este fue moldeando el pensamiento de los colonizadores y la forma de autopercibirse de los sujetos coloniales (centroamericanos).
Su aporte a la comprensión de la historia regional es evidente, pues regresa a la noche colonial para brindar una reinterpretación de la construcción sociocultural e ideológica, hispano-anglosajona de los territorios que hoy conforman América Central. El presente libro está dirigido al estudiante, al académico y al público en general, es decir, a todo aquel interesado en los nuevos análisis de los estudios culturales costarricenses/centroamericanos, en particular, y por extensión, a los latinoamericanos.
Reconocimientos.............................................................................................. 9
Presentación................................................................................................... 11
Lista de mapas............................................................................................... 15
Introducción................................................................................................. 17
Una aproximación bilingüe..................................................................... 18
Selección de cartas y diarios................................................................... 19
Imagen y continuidad figurativa............................................................. 20
El espacio como concepto...................................................................... 23
Deslindes: la carta de relación y el relato de viajes................................ 25
División de capítulos.............................................................................. 29
Aportaciones de este libro...................................................................... 33
Capítulo 1
Las cartografías discursivas españolas........................................................... 37
1.1 Nuevos espacios, viejas epistemologías........................................... 37
1.2 Primeros mapas................................................................................. 38
1.3 Ver y saber: el trazado de las fronteras del istmo.............................. 50
1.4 América Central: un espacio homográfico........................................ 57
1.5 Continuidad y ruptura figurativa del paisaje ístmico ....................... 62
1.6 La cartografía ístmica: una materialización imperial ...................... 74
Capítulo 2
Mapas narrativos o las tácticas del saber:
William Dampier y John Cockburn............................................................... 87
2.1 El inventario inglés........................................................................... 87
2.2 El explorador tardío.......................................................................... 88
2.3 Una ruptura epistemológica: nuevas imágenes/nuevos saberes........ 93
2.4 Del paisaje conceptual al paisaje material ....................................... 98
2.5 El istmo un espacio antinómico...................................................... 103
2.6 La frontera: espacio de ambigüedad y dis/continuidad.................. 110
2.7 Mapas discursivos y la disputa del poder....................................... 121
Capítulo 3
Sujetos, espacio y discurso imperial:
Vasco Núñez de Balboa y Juan Vásquez de Coronado................................ 129
3.1 Sujeto y sujeción en el espacio discursivo...................................... 129
3.2 Subjetividades indianas.................................................................. 131
3.3 Espacios de alteridad...................................................................... 137
3.4 Espacio de juricidad........................................................................ 145
3.5 Espacios de exclusión..................................................................... 156
Capítulo 4
William Dampier y John Cockburn: sujetos y contradiscurso..................... 167
4.1 Un discurso de alteridad................................................................. 167
4.2 Rupturas y continuidades subjetuales en el istmo.......................... 169
4.3 Al margen de la ley: “The outlaw”................................................. 182
4.4 La negociación del sujeto: ¿la Mosquitia “a no man’s land”?........ 195
4.5 Tácticas culturales de diferenciación del sujeto miskito................ 205
Conclusiones.............................................................................................. 213
Deslindes............................................................................................... 217
Bibliografía................................................................................................ 221
Fuentes primarias.................................................................................. 221
Fuentes secundarias y críticas............................................................... 223
General / "Trade"
Destinatarios del contenido: Sin restricción